Joey Michael : تـرجـمـة
العالم بعدَ 12 سنة أكتوبر من العام 1998
.أعتادَ الميناء أنْ يكون بهذا الإتجاه
Ahmed Alataby : تـدقـيـق
هل تذكّرتي شيئًا؟
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا على
.لا
.لقد زُرتُ هذا المكان لمرّاتٍ معدودة عندما كُنت طفلة
.أيُّها الكابتن
هلّا حدثتنا أكثر عن ذاك الميناء الآخر الذي ذكرته؟
.من المُفترض أنْ يكون هُناكَ ميناءٌ واحد في روكينجيما
.ولكن هذا الأمر ظاهرٌ للعيان فقط
.فهُناكَ ميناءٌ آخر في الجانب الخلفي من الجزيرة
ومن يعلم بإمر الميناء الثاني؟
،]كينزو]
،]وخادمه، [غينجي
،ومن جماعتنا الّذين قد قادوا القارب هُناك
،]دكتور [ناناجو
.وأيضًا بعضًا من الخدم القُدماء
.كوماساوا] تعلم بالأمر أيضًا]
.هذا يجعل عددهم كبير حقًا
...إذًا لمْ يعلم بأمره أبناء [كينزو] ولا أحفاده
...لمْ يكونوا على علمٍ بإنَّ هُناكَ مينائان
.ولمْ يعرفوا بأمر القصر الثاني
.هذا ما أعتقدُه
".كُل ما أعلم عن القصر إنَّهُ قد سُمي بـ"كوادوريان
.لمْ أرَه قط
.[هُناك نظرية تقول بإنَّ القصر قد سُكِن من إمرأةً تُدعى [بياتريس
ما رأيُك بهذه النظرية؟
".في بعض الأحيان، كُنت أحمل بضائعَ مُتنوعة إلى "كوادوريان
.وأغلبها كانت أشياء مُخصصة للنساء
.أنا مقتنعٌ بإنَّ النظرية صحيحة
هل رأيت تلك المدعوّة [بياتريس] من قبل بنفسك؟
.إطلاقًا
.في أحد الأيام، توقّفت عن نقل البضائع إلى تلك الجزيرة
.كانَ ذلك قبل 30 سنة، في سنة 1968، على ما أظُنّ
...إذًا في سنة 1968
:[في أحد الأيام، تلقّيتُ إتصالًا غير مُتوقع من [غينجي
".لم نعُد بحاجةٍ إلى قيامكَ برحلات، أو إلى إحضار الطعام إلى الجزيرة"
.كُنتُ أظنُّ بأنّي قد طُردت، ولكنّي كُنتُ مُخطئًا
.تمكّنتُ من إكتشاف السبب عن طريق مراقبة ردود فعل الخدم
.بياتريس] كانت قد ماتت، لذلك لم يكُن هُناكَ داعي لإحضاري للطعام]
.هذا ما أظنُّه
،إنْ كان قصر "كوادوريان" من المُفترض أنْ يكون قد هُجر في سنة 1968
إذًا لماذا تمكّنت الخالة [إيفا - سان] من الإختباء والنجاة هُناك في سنة 1986؟
.لا أعرف السبب إطلاقًا
حتى وإنْ ذهبتِ إلى هُناك مُباشرةً، فالمسافة .بين القصر و"كوادوريان" هي 2 كيلومتر
كيف تمكنت من الوصول إلى هُناك وسط تلك الدوامة الضخمة؟
وماذا إنْ كانَ هُناكَ ممر أرضي يربط بين القصرين مُباشرةً؟
.لنْ يُفاجئني الأمر إن بنى [كينزو] ممرًا كهذا
.هذه الجزيرة ملعونة حقًا
أأنتِ واثقةٌ بأنّكِ ستكونين بخير وحدكِ؟
.سأقوم بترك شيء هُناك لا أكثر
.إنْ أتيتَ معي، سيكون ذلك مُؤلمًا لكلاهما
.التوكسن الخاص بك قوي
توكسن؟
.فالتذهبي، يا سيدتي الشابّة
.عائلتُكِ بإنتظارك
مُتوقعٌ إنَّها ستكون نامية بكثافة، فلم .يمر أحدٌ من هُنا مُنذ 12 سنة
الدخول مُحرّم
عندما كنتُ صغيرة، أُخبرتُ بعدم الإقتراب من هذه ...من هذه الغابة لإنَّها مسكونة من قبل ساحرة
.أستطيع الشعور بها
...أستطيع الشعور بالساحرة هُنا
.يبدو أنَّ نهاية رحلتي هُنا
.إنجي - ساما]، فلنُحاول النزول]
...لا تفعلي، فلن تكوني قادرة على الرجوع
.أنتَ مُحق
.في البداية، كان مُقدر لي الموت في هذه الرحلة
.ولكنّي لستُ هُنا لإموت الآن
.أنا هُنا في هذه الرحلة لإجل تحقيق شيء
،لو لمْ أتغيّر مُنذُ ذلك اليوم، لربَّما تسلّقتُ هذا المُنحدر من دون تردُّد
.حتى وإنْ عنى ذلك عدم قدرتي على العودة
،أُمي، أبي
.[باتلّر]، [ماريا]
![إنَّهُ أنا، [إنجي
...لقد عُدتُ إلى المنزل
.[أنا الإبنة الأخيرة لعائلة [أوشيروميا
".وآخر ساحرة من "مارياج سورشييل
.الآن قد فهمت كُل شيء
.أدركتُ أنَّ سحرنا خافت ويقطُن بالقُرب منّا
.ولكنّهُ ليسَ بشيء يستطيع أحدٌ رؤيته بالعين المُجرّدة
!السحر هو...أجل! أنا واثقة من ذلك
.من دون الحُب، لا يُمكن أنْ يُرى
.في البداية، سحر [ماريا] كانَ لطيفٌ وحنون
.السحر لجعل الحلوى تسقط من السماء
.سحر لجعل عشاء الغد دجاج مُقرمش بحشو بالكريمة
...السحر لجعل الغد يوم مُمتع مع سماءٍ صافية
.السحر لجعل مُتنمر الصف يُصاب البرد
.السحر لجرح أحد زُملائها حتى يموت
.السحر لجعل باص يحمل الكثير من المُتنمرين ويقع من على مُنحدر
.[تحوّلت [مارياج سورشييل] هكذا لأنّي آذيتُ [ماريا
لذلك سأُوقف [ماريا] عن حدّها ،في كونها ساحرة سوداء شريرة
.وأجعل منها ساحرة بيضاء بريئة ونقية من جديد
.هذا هو سبب قدومي
أتستطيعن سماعي يا [ماريا]؟
!أظهري نفسكِ أمامي
![ماريا]
.وجدتُكِ أخيرًا
.[يا [إنجي
...[الخالة [كاسومي
أتلكَ الأزهار من أجلِ عائلتكِ المُتوفية؟
.لا بأس، سأتنظرُكِ إلى أنْ ترميهم
مُنذ متى وأنتِ هُنا يا خالة [كاسومي - سان]؟
.مُنذ الصباح الباكر
.ولم أتحمّل الإنتظار
لا توجد حمامات أيضًا، لذا أعتقد إنَّكِ قد .أُضطررتي لفعها خلفَ الشجرة بأناقة
![يبدو إنَّكِ حقًا إبنة [كيري سوماديرا
!لا تملكين أيَّةَ لباقة
.دائمًا ما تتحدثين عن أُمي
أأنا حقًّا شبيهةٌ لها لهذا الحد؟
!أجل
.هذه النظرة الوحقة، هذا الفم، هذا الأنف
!كُل ما تفعليه هو السفر. أنتِ عديمة المسؤولية
!قضيتُ عمري وأنا أُنظف فوضاكِ
أأنتِ على علمٍ بالمتاعب التي سببتها لي أُمكِ بفرارها؟
!أنتُم! فالتعتنوا بها جيدًا
.تستطيعين القول بأنّي قد متُّ مرّةً بسبب أُمكِ
عبء قيادة عائلة "سومادورا،" والذي كان من ،]المُفترض أنْ يُعطى لأُختي الكُبرى، [كيري
.تم فرضه عليَّ فجأةً، الأُخت الصغرى
،رغم إنَّهُ قد سُمِحَ لي عيش حياة رغيدة قبلَ ذلك اليوم
.ولكن بعدها قد أُجبرت على خوض تدريبٍ صارم لكي أكون خليفةً ناجحة للعائلة
.لمْ أكُن أملُك أيَّ وقتَ فراغٍ على الإطلاق
.إحتقرني أقربائي بسبب فعلة أُختي
!لقد أُجبرت حتى أنْ أفسخ علاقتي بالرجُل الذي أحببته
.وقد أُجبرتُ أنْ أتزوّج الرجل الذي رفضتهُ أُمكِ
"،ولكن بسبب زواج [كيري] من عائلة "أوشيروميا
.تهاونت عائلة "سوماديرا" معها ولمْ تُوبّخها على الأقل
!كنتُ الوحيدة التي قد عانيت
ألمْ تنالي هذا لأنكِ لمْ تأخذي الحياة بجدية؟
ألا تكفين عن الكلام، يا فتاة؟
إلى من تظنين إنَّكِ تتحدثين!؟
.رأيتُها في حفلة في أحد الأيام
.كانت تضحك بسعادة مع زوجها
!كانت الوحيدة من بيننا... من حضى بالسعادة
وماذا في ذلك!؟
كيفَ لتعذيبي يُمكن أنْ يجعلكِ سعيدة؟
.فكّرتُ بالأمر
.إنْ نجحتُ هُنا، سأتمكّن من نسيان كُل الحقد الذي أحمله
![إنجي]
![إنجي - ساما]
.[سوماديرا كاسومي]
.حياتُها مُشابه جدًا لحياتي
.خالتي [إيفا - سان] دائمًا ما كانت تخبرني أنْ تكون تصرفاتي كخليفة
".لقد كُنت أُعذّب بإستمرار بتنمرها والذي كان تحت ذريعة "التعلم والتدريب
.عندما أُفكر بالأمر، حتى في حياتها لربّما هُناكَ شيءٌ يستحق الشفقة
".فبعدَ كُل شيء، لقد شعرت بضغط عائلة "أوشيروميا
.[لربُّما نفس الشيء بالنسبة للخالة [روزا - سان
.يميل الناس لدفع الأذى الذي يحملوه على بعضهم
الخالة [إيفا - سان]، كونها قد أُلقى حملٌ عليها من عدة "،جوانب بإعتبارها البنت الكبرى لعائلة "أوشيروميا
.[قامت بدفع هذا الحمل على أُختها الصغرى، الخالة [روزا - سان
.[كنتيجة لذلك، كانت تُفرغ غضبها على إبنتُها، [ماريا
.لأنَّها لو لمْ تفعل، لما كانت قادرة على التخلُص من ألمها
.ولهذا كانَ سحر [ماريا] مُذهلًا
.لمْ تُحاول فرض غضبها أو حُزنها على أحد
.شفت كُل شيءٍ بالسحر وتجاوزت الأمر
"،لا أعلم كم من الوقت قد خيم هذا الحُزن والألم على عائلة "أوشيروميا
...لقد خيم على شخصٍ بعدَ الآخر
.ولكن [ماريا] قد قطعت سلسلة الألم هذه بسحرها
.[عليَّ أنْ أشعُر بالشفقة إتجاه الخالة [إيفا - سان
.لو تعلّمت السحر الأبيض، لربَّما تغيرت حياتها نحو الأفضل
.لا أُصدّق
،الخالة [إيفا - سان]، التي لم تكُن سوى هدفٍ لكراهيتي
.تتحول إلى إنسان أستطيع فهمه
!!تقرير خاص !!أسطورة ساحرة جزيرة روكينجيما
،بعدَ الحادث
.البرامج التلفازية والجرائد قد شوّهت سُمعتها وعاملتها كالمُجرمة
.جريمة قتل في روكينجيما ،الناجي الوحيد .إيفا أوشيروميا ..أهي من فعلتها؟ أم
.لو كان هُناك ساحرة بيضاء بجانب الخالة [إيفا - سان]، لربَّما كانت قد أُنقِذت
أليسَ من المُفترض أنْ يكون هذا عملي؟
أكانَ من المُفترض عليَّ أنا، قربيتها الحيّة الوحيدة ،والشخص الوحيد الذي يُمكن أنْ يفهم ألمها
أنْ أُصبح حليفةً لها؟
أوه، ما هذا؟
أتستطيعين رؤيتي؟
.لقد أدركتُ الأمر أخيرًا
.[أنتِ الساحرة السوداء التي تقف بجانب الخالة [إيفا - سان
وماذا في ذلك؟
أتكرهيني؟
.ليسَ تمامًا
.أنا أُشفق عليكِ وحسب
لمَ تُحاولين التصرف بتفهم؟
أهُناكَ خطبٌ ما في رأسكِ؟
.يبدو إنّكِ قد بدأتِ تفهمين
إذًا؟
هل تكرهينني؟
تكرهينني، صحيح؟
.[فلتنظري لحالها يا [سوماديرا كاسومي
.نفسكِ السابقة أمام ناظريكِ الآن
أنتِ تشعرين بتحسن الآن، صحيح؟
.أعتدتِ أنْ تكوني في الطرف الفائز، ولكن أنظري إلى حالكِ الآن
أليسَ هذا ممتعًا؟
.من المُمتع تعذيب الناس بهذه الطريقة
أليسَ من السعادة أنْ تفعلي شيئًا كان قد حدثَ لكِ عندما كُنتِ ضعيفة
لشخصٍ أضعفَ منكِ؟
.[فلتبكِ يا [إنجي
".[إبكِ وقولي، "آسفة يا خالة [كاسومي
.أجل
.فعل ذلك سيُخفف ألمُكِ
ما خطب تلك العينان التي تبث الشفقة؟
.[إستعملي هذه يا [كاسومي
أوه، ما هذه؟
!لا، ليسَ هذا
.يبدو أنَّ العبث بأشياء ثمينةٍ عليها سيؤثر عليها أكثر من الضرب
ما خطب هذا الكتاب المقرف؟
سحر؟
.يا له من أمرٍ مُحرج بالنسبة لشخص في عمركِ
.مُثيرة للشفقة
.إعبثِ به أكثر
.إستصغريها وأجعليها تُعاني
.علّميها الألم الناتج من إهانة كرامة الشخص
!ما هذه التُرهات
سحرٌ لجعل الحلوى تسقط من السماء؟
نرش السكر بالماء المطهر بواسطة الشمس ونرتل تعويذة؟
ما كُل هذه السخافة!؟
![هذا فضيع! لا تفعلي هذا لسحر [ماريا
!أتظنُّ ذلك؟ أوه، كم هذا مُحزن
!هذه رائعة أيضًا
!سحر لجعل عشاء الغد دجاج مُقرمش بحشو بالكريم
سحرٌ لإعداد فُليفلات شهية؟
سحرٌ لجعل الطقس جميل عندما نخرج؟
!سخافة
!توقفِ
!لا تُدنسي سحر [ماريا] بالـ"توكسن" القذر الخاص بكِ
مُعجزات السحر؟
سحرٌ لجعل الناس سُعداء؟
!لا وجودَ لشيء كهذا
.الطريقة الوحيدة لشفاء الألم والمُعاناة هي بفرضهم على شخص آخر
ما هذه؟
صديقات ساحرات: أخوات الخطايا السبع؟
!سخافة
...[سحر السيّدة [ماريا
ما خطب رسمة الأسد السيئة هذه!؟
ساكتارو]؟]
.يا لهُ من أسم غريب
.يا لكِ من مُقرفة لأن تحضي بهذا كصديق
.لا أستطيع تصديق كم عقلكِ مثير للشقفة
.[لا تسخري من [ماريا
ما هذا؟
.سحرٌ لجعل علاقتي مع أُمّي على وفاقٍ دائم
!توقفِ
!ليست هذه الصفحة
!أُنظري إلى مدى سهولة الأمر
.حتى أنا أتذكر الأمر
!توقفِ! أبقي على هذه الصفحة
!مُستحيل
أيُشعرُكِ هذا بالألم؟
أيُشعرُكِ؟
إنْ كانَ يُشعرُكِ بالألم، لمَ لا تُرينا؟
.أرينا سحركِ
.ساحرةٌ لا تستطيع إستعمال السحر ليست بساحرة
.بما معنى، نحنُ الساحرات الحقيقيات
!أنتُم مُجرد حفنة من الأطفال يُحاولون التهرب من الحقيقة
أنْ أريتُكِ سحرًا، هل ستُصدقين بسحر [ماريا]؟
.سأُصدق
.هذا إنْ كانَ بإمكانكِ إستعماله
.السحر له وجود
،أتعلمين كم عدد الناس الذين أخذوا السحر والمُعجزات ذريعةً لهم
فقط من أجل أنْ يتم خيانتهم ويكونوا في يأس؟
سأُثبت لكِ أنْ السحر الحقيقي يُمكن تحقيقه .فقط عن طريق قوّة الساحرات السود
...أتسائل إنْ كان هذا صحيحًا
ما خطب هذه الطفلة؟
!إنْ كُنتِ تظنين أنّكِ قادرةٌ على إستعمال السحر، فلتُرينا حالًا
.لا حاجة للخجل. أرينا بعض السحر المُتفجّر
لمَ لا تُطلقين؟
!إنَّها تُخبركِ أنْ تُطلقي إنْ كان بإستطاعتكِ
.يبدو أنْ الخوف دفعها للجنون
.[الوداع يا [إنجي - تشان
!تستطيعين لعب لعبة الساحرة كما تشائين في الجحيم
!لبوا ندائي، إستيقظوا، يا أخوات الخطايا السبع
أتؤدين الصلاة أو ما شابه؟
.دعوني أُحذركم
.من الأفضل أنْ لا تُطلقوا النارَ عليّ
.اللحظة التي تضغط فيها الزناد، حياتك سوف تنتهي
.سأقولها مرّةً أُخرى
.لا تُطلق
.[موتي يا [إنجي
.أخوات الخطايا السبع، حاضرات
.هذا هو السحر
.بشر حمقى لمْ يُطيعوا سيّدتنا
!فلتركعوا
ما-ماذا حدث؟
.لا تستطيعين رؤيته
!لأنّكِ من دون حُب
إنجي - ساما]، ما هذا؟]
.قُلتيها مرّةً بنفسكِ
.لمْ أكُن أستطيع إستعمال السحر لأنّي لم أملُك الشجاعة لذلك
.لمْ أعُد على تلك الحال بعد الآن
.تلك ليست بمشاعر رخيصة لأتجنبها، كمُحاولة الإنتقام من زملائي لتنمرهم عليّ
.آمُرُكم الآن بإظهار مُعجزة سحريةٍ
"!من أجلِ حماية عالم [ماريا]، عالم الـ"مارياج سوشييل
ما الذي تفعلونه؟
!أطلقوا
.أُحذّركم للمرّة الأخيرة
.لا تُطلقوا
.غادروا هذا المكان
!أقتلوها! أقتلوها
ما الذي يحدث؟
ماذا حدث؟
!هذا مُستحيل
!من أنتِ؟
.أنا ساحرة
.لستُ مثلكِ، أنا ساحرة حقيقية
!هذا جنون
!لن أعترف به
!مُستحيل أنْ يكون للسحر وجود
!السحر موجود
!الساحرات موجودات
.ويستطعنَ إنشاء المفتاح الذي يفتح الباب الذي يؤدي للسعادة
!لن أسمح لكِ بإنكار هذا
.في النهاية، كراهيتُكِ ستؤذيكِ وحدكِ
!لن أتقبل الأمر
!لن أفعل
.الوداع، يا خالة [كاسومي] المسكينة
.على الأقل آملُ أنْ تعيشي في عالمٍ هادئ
.أنتِ التالية، أيَّتُها الساحرة السوداء
.حتى الآن، حقيقة أنَّكِ تُشبهين الخالة [إيفا - سان] إهانةٌ لها
.سأُريكِ بعض السحر أيضًا
.مضى وقت طويل
.لقد عُدتُ من الجحيم
.أنتِ لستِ بساحرة
أنتِ مُجرّد بشرية، صحيح؟
.هذا صحيح
.لقد ندمتُ على شيءٍ واحد بعدَ أنْ مُتّ
.لذلك لقد عُدت
أتيتِ هُنا لقتلي؟
أهذه رغبتكِ الأخيرة؟
.قوّة الساحرة السوداء كانت مصدر قوّة سحري
.وهذا يختلف كُلّيًا عن سحركِ الذي يعميكِ عن الحقيقة
.إذًا ما زلتِ لمْ تفهمي الأمر أنتِ أيضًا
.لم تُدركِ بعد ما هو السحر الحقيقي... السحر الأبيض
.إذًا لنُحدد هُنا من الأقوى... الأسود أم الأبيض
".إن سحركِ قد تم قمعه بواسطة "السمّ
.لن تستطيعي إستدعاء أخوات الخطايا السبع، لن تكون هُناك مُعجزة أُخرى
.يُسمى بالسحر لأنّهُ ما زالَ سيحدُث بالرغم من ذلك
!يا [إنجي]، إنَّهُ الوداع
.خطيئة الطمع، حاضرة
.هذا سحرٌ كافٍ
.من المؤسف أنَّ الأمر وصلَ إلى هذا الحد، بعد أنْ حضينا بفرصة اللقاء
.لا أقصد السُخرية... بل أنا أعني الأمر حقًا
...أُريد إنقاذكِ ولكن
.إنتظري
.سأُريحُكِ من ألمكِ الآن
.أحلامًا سعيدة، أراكِ في الحجيم
.تهانينا، أيَّتُها الساحرة الأبدية
.[إنجي - بياتريس]
.في نهاية رحلتكِ، فهمتي معنى السحر
.أجل
.[لقد ورثتُ عالم السحر الذي أُنشأ من قبل [مارياج سورشييل
.أنا الساحرة الأخيرة
.[أنتِ الوحيدة القادرة على تدمير عالم [بياتريس
.في بعض الأحيان، شككتُ بأنَّكِ تكذبين عليّ
أنا [إنجي] من سنة 1988، لذا حتى لو أنقذت .عائلتي، [إنجي] من سنة 1986 هي التي سيتم إنقاذها
.أنا لن أُنقذ
.هذا ما أدركتُه
.هذا صحيح
.ولكني الآن فهمت
.فبعدَ كُلِ شيء، في النهاية، علّمتني كيف أستعيد عائلتي
،إلى ما وراء النهضة
.في لحظة لقائنا، سيبدأ العالم بالتحوّل إلى ذهبي
...أتسائل ما هي هذه الذكرى
.إنَّهُ حُلم. الحياة والموت يتكرران بإستمرار، إلى ما لا نهاية
.كُل ذلك كان مُجرّد وهم قد أنشأته تلك الساحرة التعيسة
.ولكن، إنْ سُمِحَ لي بطلب، لأخترتُ زوج من الأجنحة
.لأجوب بهما السماء
.روحي... بلا عنوان
".لم أعد بحاجة لإسم "الساحرة الأبدية
.بتحرري من السلاسل التي تُقيدني، أودُّ أنْ أطير حيثما أشاء
،إلى أعالي السماء
،إلى نهاية الزمان
،إلى حيث نهاية المياه
...بإمتلاكِ أُمنية واحدة
،أُريد أنْ أتذكر كُل شيء عني
.حتى ذلك الوقت الذي نلتقي فيه من جديد
.طالما زمانك يمضي
".الحلقة القادمة: "تضحية
....من
أنا؟